Eden Pastora (el contra palmado que no es contra) y su entrevista en CNN

Aquí vamos de nuevo con otra traducción marca Bacanalnica, para desempaquetar el nacatamal de mentiras que dicen los políticos en Televisión. El día de hoy le toca a Edén Pastora, el mítico Comandante Cero, famoso por haberse cruzado más aceras (políticas) que un picado a media noche en las 7 Esquinas de Masaya.

El entrevistador se llama Camilo y es uno de los presentadores de CNN en Español, la cadena mejor conocida por ser el equivalente a Vanidades en el mundo de las noticias. Comencemos …

Advertencia necesaria en estas traducciones: recuerden que esto no es una transcripción (y ya saben por qué, no soy tu secre).

Entrevista de Edén Pastora con Camilo de CNN en Español

(Una introducción de 3 minutos donde Camilo se baja de forma poca disimulada a Edén Pastora. Le dice contra, sandinista, contra de nuevo y otra vez sandinista. Dice que lo han escapado de matar 12 veces y que se hizo famoso con la Operación Chanchera.
Luego viene la entrada del programa:  tema musical, Camilo posando bien coqueto).

Qué onda Edéncito, es cierto que una vez en México, allá por el 93, le dijiste al Cardenal Obando que vos habías matado más gente que el SIDA y el Cáncer juntos?
Anoooon, pero vos sabes, fue por amor a Nicaragua.

Por cierto, yo no fui contra. Yo solo hacía lo mismo que la contra, recibía dinero igual que la contra y quería lo mismo que la contra. Pero no era contra, porque la contra estaba en el norte y yo estaba en el sur. Es como las rosquillas, solo las de Rivas son de verdad, las de Somoto son otra cosa.

Y para que sepas, siempre he estado bien con dios. Con todo lo que he vivido, estaría muerto o loco si dios no estuviera conmigo.

(Afirma el señor que tiene más de una década de ser considerado loco por toda Nicaragua.
Luego dice que dios le ayuda a matar a sus enemigos, hasta cita un versículo de la biblia que según él, confirma que dios y él son compañeros de matancinas).

Ves, yo soy asesino con el visto bueno de Cristo.

A propósito de locuras, cómo es eso de que las balas también atraviesan sotanas, al suave queres matar obispos también?
Solo a los obispos perversos y satánicos que no quieren al Jefecito. Que no están del lado de nosotros los buenos. Esos que no siguen el magnifico ejemplo del Cardenal Obando (en sus últimas años, después del cuento de la culebra).

A Baez le queres dar agua?
Con todas mis ganas. Como buen cristiano que soy, le quiero sacar el diablo a balazos. A Mata y a Alvarez también. Es que andan torturando sandinistas.

Ya vas de tapas-flojas! Broder, acordate que no estás en el Canal 4 hablándole a los batracios. Mejor hablemos de tu jefe, dicen que la mujer lo ningunea?
Como vas a creer … al Jefecito no lo controla nadie. Solo los gringos. Los rusos. Los cubanos. Bueno, el punto es que la mujer no lo controla. Al contrario, ella no hace nada sin antes consultarle a su marido.

Daaale pues, te voy a creer. Por cierto, dicen que a vos no te soporta la mujer del hombre. 
No es cierto, es más yo nunca he platicado con ella. Solo le digo hola y voltea la cara.

Jajajaja, a pues sí, eso es señal que te ama
Esteee … aloooo .. se está entrecortando la llamada … alooo …

A ver pues, hablemos de la Operación Chanchera. Ya pasaron 40 años desde que la Dora y Hugo Torres se tomaron el Congreso y vos de caballo te quitaste el trapo de la cara. Qué has hecho desde entonces? Aparte de rebotar de una acera a la otra.
Es que con trapo no iba a ser famoso. Ya ves, 40 años y todavía me entrevistan en CNN.

Y me vas a disculpar pero yo nunca he rebotado. En los 80 yo fui contra (no-contra) los MRS (10 años antes que existiera). Mirá, yo en realidad estaba al lado de mi Jefecito Daniel y el FSLN, pero iba contra todos los demás. Es complicado, pero lo importante es que él me entiende y me cree.

Así como yo tengo claro que las cagadas de los 80 son culpa de todos esos y no de mi jefe Daniel. Por eso mi tráido era con la dirección naciona … dirección nacione… vos me entendes.

Por cierto, dicen que ya nadie te quiere en Nicaragua. Eso te chima?
No hombre, como vas a creer. Tengo más apodos que todas las enfermedades venéreas juntas. Ya estoy acostumbrado.

Pero vos que sos asesino. Podes vivir sin andar matando?
Claro que sí, to- … todo- … todo el que me- … el que me- .. me conoce, saque que- … que yo soy un hombre de paz.

Mi mujer se asusta porque yo no tengo peso de consciencia. Para mi es un super poder.

Además, desde que ganó mi jefecito Daniel yo he pasado en paz, porque volvimos a la democracia, libertad de expresión, cero represión, respeto a los derechos humanos …. bla bla bla

Que alguien le dé su galletazo al viejo loco este, que ya se puso a hablar de Dinamarca. Edén, maje, los paramilitares llevan casi 500 muertos!
Es que a vos no te han enseñado estas fotos que tengo aquí.

(Pastora hace un «Y como ellos», saca unas fotos de cuerpos quemados, las mismas que Masacrín ha estado repitiendo para justificar sus paramilitares)

Mirá, estos son los 194, digo 198, digo 197, bueno, los casi 200 sandinistas muertos que mi Jefecito me dejó dicho que me aprendiera de memoria. Y mejor no sigo porque ya con eso te gané todos los argumentos.

Y para que sepas, Nicaragua y Finlandia son prácticamente gemelas en igualdad de genero. Deberías de venir un día a ver que tuanix es mi Jefecito.

A ver, explicame lo de los paramilitares otra vez, que tu Jefe juega a la ruleta cada vez que se pone explicar quienes son
Cuáles paramilitares? Aquí no hay de eso.

Jodas! Esos majes con AKs y la cara tapada? Los que andan matando niños? Los que mataron a Alvarito Conrado?
Que no hooombre. Son policias voluntarios. Lo que pasa es que se tapan porque vieron que en las películas de narcos la DEA se tapa, entonces vos sabes …

Ellos son nuestros salvadores. Lamentablemente a vos te tienen engañado. Pero te invito a venir a Nicaragua y te voy a enseñar que todo tuanix aquí.

Aja asesino, cuántas armas tenes ahorita?
Dos, una pistola y un fusil. Es que me encantan las armas, vos sabes, por lo asesino. Dejate venir y te las enseño ..

Vamos a ver … pero llevo mis reales y no me quedo en tu casa.
Sí porque yo soy palmado.

Ajá? De cuánto estamos hablando en el banco?
Ni cuenta de banco tengo. Yo vivo de un mísero salario de 3 mil dólares que me los dan en sencillo para no tener que pasar por un banco. Eso sí, no hay viáticos, ya una vez me asarearon.

En Nicaragua haces chanchadales con 3 mil dólares. Y en concepto de qué te los pagan? Asesino retirado?
Soy fontanero, el que destaquea el Río San Juan pues. En Nicaragua los salarios son solidarios, el Presidente gana $3500 y los ministros $3200. No me preguntes de los reales del tío Chavez que yo ahí no agarré terminación.

Entonces llego y me conseguís lugar en una Hilux con paramilitares para filmarlos?
Sí, claro. Con mucho gusto.

Estoy seguro que Masacrín va a dejar que CNN pase un día con sus paramilitares.

Oe, por cierto, por tu culpa Costa Rica le sacó unos milloncitos a Nicaragua
Hermanito, yo hice lo que me dijeron. Ahí el encabe fue el jefe. Lo que pasa es que al perro más flaco se le pegan las pulgas.

Ah vaya, vos crees que Ortega confía en vos?
Claaaaaro. Siempre!

Al suave te sacó de tu ruina económica, vos comes gracias al hueso que te tiró Masacrín
¿Cuál ruina? Si yo nunca he tenido reales, ni empresas, ni nada. Lo único que sé hacer es pescar y hasta eso lo hago a la antigüita, con una lanza.

Entonces, me das la razón? Porque un pescador gana como 5 mil pesos y vos ganas 3 mil lolos.
Me vale, pero por lo menos no soy maricón.

Y la CIA, no te ofreció pensión. Digo, cuando eras contra no-contra
Es que no me aguantaban. Me dicen Edencito el indómito.

O Edencito el palmado? Me imagino que Fidel Castro nunca te perdonó ser vendido de la CIA
Pues te fregaste porque yo nunca trabajé con la CIA.

Hay fotos tuyas con Oliver North
Quién sabe de qué estas hablando porque yo para el escándalo de Irán-Contras ya estaba fuera de la contra, digo, la no-contra. Yo con ese señor no me llevo.

(CNN saca fotos como ésta)

Entonces vos podes andar matando y cambiando de aceras, pero los obispos son satánicos por no besarle en el anillo a tu Jefe?
Es que yo lo hago por defenderme. Pero los obispos quieren darle golpe de estado a mi jefecito, son terroristas y todo eso. Y vos sabes, mi jefecito está legal, ganó elecciones limpias, es un héroe nacional. Toda Nicaragua lo ama.

No confundamos el cebo con la manteca.

Me late que vos vivís marlene porque la CIA no te dejó más que ese Alfa Romeo usado. Imaginate, podrías vivir en Miami Beach.
‘Tas loco. Es que soy muy digno. Yo vivo sin «ostestanción» (ostentación). Y para que sepas, el Alfa Romeo me lo regaló un amigo de Mayama (Miami).

Vamos a comerciales, pero antes dejame tirarle su chinita a tu jefe: Es Daniel Ortega un revolucionario o un pobre diablo aferrado al poder. A la vuelta confirmamos que lo segundo …

-Comercial-

Esta entrevista es patrocinada por sillas terapéuticas Cero, las únicas lo suficientemente revolucionarias para Comandantes no-contras

Mi jefecito es un verdadero revolucionario. Ya ves, es el único que no ha salido pegado por lo de Odebrecht.

Todavía .. y tampoco es el único. Mejor contame, vos querías ser el Che Guevara 2?
Uy no, yo soy más humilde y heroico. Es más, si fuera cierto lo de las mentiras que dicen de mi jefecito, este pueblo ya lo hubiera mandado a la gaver. Yo obviamente estaría otra vez siendo el líder heroico que siempre he sido y Nicaragua me seguiría.

De hecho, eso es lo que está pasando, pero la matancina de los paramilitares ha dificultado la lucha cívica.
Cuál matancina? Lo que pasa es que los golpistas hicieron el cuadro para la prensa internacional. Pero en realidad son delincuentes, terroristas, que nos queman, nos tenían secuestrados por 55 días .. bla bla bla bla.

Sí, claro y los paramilitares no matan niños, así que Alvarito Conrado murió de una muerte natural. En serio no tenes remordimiento?
No hermano. Cero.

IN-CRE-IBLE. Bueno, así dejemoslo mejor. Gracias (supongo), por venir a decir todo eso que expulsaste de tu boca. Y ya sabes que si llego es con mis reales y no te me acerques mucho

(Edén Pastora se queda hablando)